1 00:00:05,373 --> 00:00:07,541 (pájaros cantando) 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,720 (el chirrido se detiene) 3 00:00:22,723 --> 00:00:24,292 (inhala profundamente) 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,895 ARQUERO: Los estudios muestran hay poder en la rutina. 5 00:00:27,995 --> 00:00:30,331 (zumbido) 6 00:00:30,398 --> 00:00:32,966 cuando hacemos todos los dias lo mismo.... 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,602 * * 8 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 ...eliminamos la necesidad para tomar decisiones. 9 00:00:39,140 --> 00:00:41,309 es cuando damos nosotros mismos elecciones-- 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,211 "¿Debería hacer ejercicio hoy?" 11 00:00:43,311 --> 00:00:45,913 "¿A qué hora debo fijar ¿mi alarma?"-- 12 00:00:46,046 --> 00:00:47,948 que hacemos malos. 13 00:00:48,716 --> 00:00:52,786 "No dejes que la perfección sea el enemigo del bien", dicen. 14 00:00:52,886 --> 00:00:56,357 A menos que lo sepas ese "perfecto" siempre ganará. 15 00:00:58,025 --> 00:01:01,129 Es algo fantástico, hombre. Todo súper óptimo. 16 00:01:01,229 --> 00:01:03,497 estas son estadisticas normalmente se ve en los adolescentes. 17 00:01:03,597 --> 00:01:06,334 La ALP sigue siendo obstinadamente alta. pero aparte de eso... 18 00:01:06,434 --> 00:01:07,668 Espera. ¿Aún? 19 00:01:07,735 --> 00:01:09,770 Mira, no lo es un número problemático. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,071 Simplemente no es tan óptimo. 21 00:01:11,172 --> 00:01:13,541 Tu edad celular nunca ha sido más bajo. 22 00:01:14,342 --> 00:01:17,445 Bueno, ¿deberíamos volver a visitar mi ingesta de calcio? 23 00:01:17,545 --> 00:01:19,747 Creo que donde esta el higado está preocupado, tienes que aceptar 24 00:01:19,847 --> 00:01:21,649 que hay cosas podemos hacer en los márgenes, 25 00:01:21,749 --> 00:01:24,252 pero la genética va a jugar un papel. 26 00:01:24,385 --> 00:01:26,019 Después de todo lo que hemos... 27 00:01:26,086 --> 00:01:28,256 (suena el timbre) 28 00:01:32,893 --> 00:01:34,395 -¿Puedo ayudarte? -Oye, hombre, soy Tyler. 29 00:01:34,495 --> 00:01:36,430 Sólo estoy con el equipo de jardinería. 30 00:01:36,530 --> 00:01:39,533 Estaba limpiando un poco de maleza. y levanté un nido de abejas 31 00:01:39,600 --> 00:01:41,634 y me dieron una picadura desagradable. 32 00:01:44,104 --> 00:01:46,006 Me pregunto si tienes algo de hielo. 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,509 Entra. 34 00:01:53,581 --> 00:01:55,949 Entonces, ¿de dónde eres? 35 00:01:56,049 --> 00:01:57,718 Originario de Virginia Occidental. 36 00:01:57,818 --> 00:02:00,788 Pero mamá es un desastre, así que Estuve dentro y fuera del sistema de acogida 37 00:02:00,888 --> 00:02:02,390 -hasta los 18. -Oh. 38 00:02:02,490 --> 00:02:05,058 estado en movimiento desde entonces, solo un poco explorando, 39 00:02:05,125 --> 00:02:07,228 tratando de descubrir donde encajo. 40 00:02:08,262 --> 00:02:11,098 Oye, esta es una buena pieza. de terreno, por cierto, y grande. 41 00:02:11,165 --> 00:02:13,734 Creo que tomó como 20 minutos. sólo para subir por el camino de entrada. 42 00:02:13,801 --> 00:02:16,804 20? Debes haber sido conduciendo rápido. Aquí. 43 00:02:16,904 --> 00:02:19,006 eso es ajo y extractos de jengibre. 44 00:02:19,139 --> 00:02:20,974 Los estudios demuestran que son buenos. para la inflamación. 45 00:02:21,074 --> 00:02:22,910 Parece que sabes mucho sobre salud y esas cosas. 46 00:02:23,010 --> 00:02:26,013 Bueno, parece que estás usted mismo está en muy buena forma. 47 00:02:26,113 --> 00:02:28,216 Debes hacer ejercicio. 48 00:02:28,316 --> 00:02:30,651 No precisamente. Supongo que sólo buenos genes. 49 00:02:33,421 --> 00:02:35,456 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 50 00:02:35,555 --> 00:02:38,426 ("Tiempo prestado" de State Cows jugando) 51 00:02:39,692 --> 00:02:40,694 Ahí estás. 52 00:02:40,828 --> 00:02:41,929 (risas): No, amigo. 53 00:02:42,029 --> 00:02:43,497 No. 54 00:02:45,266 --> 00:02:47,668 *Tengo una pena que se derrite* 55 00:02:47,768 --> 00:02:50,504 *En mi mente* 56 00:02:51,305 --> 00:02:53,207 ¿Cómo conseguiste esto? 57 00:02:54,074 --> 00:02:57,010 *No veo un mañana brillante...* 58 00:02:57,144 --> 00:02:58,546 (Tyler riendo) 59 00:02:58,646 --> 00:03:00,748 ARQUERO (risas): Vamos. 60 00:03:03,784 --> 00:03:06,254 *Pero mis manos están congeladas* 61 00:03:06,354 --> 00:03:09,390 *Como fragmentos de hielo* 62 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 (monitorear campanillas) 63 00:03:13,361 --> 00:03:15,696 * Mientras estás en lo profundo océano verde * 64 00:03:15,796 --> 00:03:18,632 *El marlin llora* 65 00:03:18,699 --> 00:03:21,034 (pájaros cantando sobre el despertador) 66 00:03:22,736 --> 00:03:24,704 *Es solo un lugar* 67 00:03:27,441 --> 00:03:30,143 *Un punto azul pálido* 68 00:03:30,244 --> 00:03:31,845 (ambos jadeando) 69 00:03:31,912 --> 00:03:34,815 *Vivir del tiempo prestado* 70 00:03:34,915 --> 00:03:39,287 * Estamos viviendo en tiempo prestado * 71 00:03:40,554 --> 00:03:43,991 -(campanas) -*Vivir del tiempo prestado* 72 00:03:44,892 --> 00:03:49,129 * Estamos viviendo en tiempo prestado. * 73 00:03:50,498 --> 00:03:52,500 -(jadeando) -TYLER: Vamos, Archer. 74 00:03:52,566 --> 00:03:54,167 Vamos. 75 00:03:54,268 --> 00:03:57,237 (gruñidos) Eso es lo más pesado. conjunto de cinco que he acertado en años. 76 00:03:57,371 --> 00:03:59,707 -(golpea la mano dos veces) -Años. (risas) 77 00:03:59,807 --> 00:04:04,345 Seguimos así, voy a agregar 30 libras a mi máximo para el verano. 78 00:04:06,914 --> 00:04:08,516 Oh sí. 79 00:04:08,582 --> 00:04:09,917 Verano. 80 00:04:10,050 --> 00:04:12,586 Oye, tu presión arterial ha subido. hombre. 81 00:04:12,686 --> 00:04:15,122 Claramente, Hay algo en tu corazón. 82 00:04:15,222 --> 00:04:16,324 Los estudios muestran que el cortisol... 83 00:04:16,423 --> 00:04:18,659 Necesito dejar de fumar. 84 00:04:20,594 --> 00:04:21,829 ¿Qué? 85 00:04:21,928 --> 00:04:23,597 No es personal. 86 00:04:23,731 --> 00:04:25,966 Es hora de que siga adelante. 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,102 Espera, espera. Espera, espera. 88 00:04:29,202 --> 00:04:31,439 No estás haciendo cualquier sentido. ¿De qué se trata esto? 89 00:04:31,539 --> 00:04:34,041 Tengo 22 años. 90 00:04:34,141 --> 00:04:36,644 Quiero... hacer cosas. 91 00:04:36,777 --> 00:04:38,446 ¿Qué tipo de cosas? 92 00:04:38,579 --> 00:04:40,448 Quiero probar el sushi. 93 00:04:40,548 --> 00:04:41,782 -(se burla) -No me importa 94 00:04:41,915 --> 00:04:44,051 si tiene mercurio, A la gente realmente le gusta. 95 00:04:44,117 --> 00:04:46,053 Y quiero probar la cerveza. 96 00:04:46,153 --> 00:04:47,388 No, no lo haces. 97 00:04:47,455 --> 00:04:50,591 Los estudios muestran que el alcohol puede provocar cáncer. 98 00:04:50,658 --> 00:04:52,225 no me importa ¡Si causa cáncer! 99 00:04:52,292 --> 00:04:55,463 Y no me importa si afecta mi ciclo REM, 100 00:04:55,563 --> 00:04:59,400 quiero tener sexo con una mujer aunque sea después de las 6:00 p.m. 101 00:04:59,500 --> 00:05:02,803 Es difícil tener sexo a las 2:00 de la tarde. 102 00:05:02,903 --> 00:05:06,073 Te lo prometo, he vivido la vida que estás imaginando. 103 00:05:06,139 --> 00:05:07,475 Lo intenté todo. 104 00:05:07,608 --> 00:05:11,111 Y podría parecer atractivo, pero confía en mí, 105 00:05:11,178 --> 00:05:13,814 no hay alegría en esos máximos de corto plazo. 106 00:05:13,947 --> 00:05:16,550 ¿Bueno? Yo-todavía estoy pagando por el daño que le hice a mi cuerpo 107 00:05:16,650 --> 00:05:17,751 hace todos esos años. 108 00:05:17,851 --> 00:05:18,686 ¿Pero-pero-pero tú? 109 00:05:18,819 --> 00:05:21,154 Tus estadísticas son perfectas. 110 00:05:21,254 --> 00:05:25,993 Y si sigues nuestra metodología, 111 00:05:26,093 --> 00:05:29,763 tu puedes ser el primer hombre que vivió... 112 00:05:29,830 --> 00:05:31,499 para siempre. 113 00:05:31,632 --> 00:05:33,901 Olvídate de "para siempre". 114 00:05:34,001 --> 00:05:38,205 no quiero vivir asi la cantidad de tiempo normal. 115 00:05:39,773 --> 00:05:41,341 me estoy mudando a fin de mes. 116 00:05:41,475 --> 00:05:42,843 * 117 00:05:42,976 --> 00:05:44,878 Lo siento, hombre. 118 00:05:45,012 --> 00:05:46,914 Realmente lo soy. 119 00:05:47,781 --> 00:05:49,683 No, está bien. 120 00:05:49,817 --> 00:05:51,385 Yo también. 121 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Voy a ducharme. 122 00:05:55,288 --> 00:05:58,892 -Los estudios muestran que la movilidad funciona-- -Amigo, no lo hagas. 123 00:06:05,365 --> 00:06:07,267 (pitidos) 124 00:06:07,367 --> 00:06:08,869 (campanas) 125 00:06:12,372 --> 00:06:14,542 (jadeando) 126 00:06:29,289 --> 00:06:30,558 TYLER: Noches, Arquero. 127 00:06:30,658 --> 00:06:33,260 No olvides tu anillo. 128 00:06:42,736 --> 00:06:45,305 * * 129 00:06:53,847 --> 00:06:55,582 (inhala bruscamente) 130 00:06:55,683 --> 00:06:58,686 (pitido rápido) 131 00:07:01,922 --> 00:07:04,124 -(el pitido se intensifica) -(gruñido ahogado) 132 00:07:10,931 --> 00:07:13,501 -(la máquina emite un pitido) -(traga ruidosamente) 133 00:07:14,367 --> 00:07:15,503 (exhala bruscamente) 134 00:07:15,603 --> 00:07:17,771 (jadeando) 135 00:07:19,039 --> 00:07:21,207 * * 136 00:07:37,390 --> 00:07:39,593 (respirando pesadamente) 137 00:07:54,141 --> 00:07:56,343 * * 138 00:08:10,791 --> 00:08:13,060 (sirenas aullando a lo lejos) 139 00:08:31,178 --> 00:08:33,046 (pitido) 140 00:08:33,179 --> 00:08:35,381 (sirenas acercándose) 141 00:08:42,455 --> 00:08:44,391 -(suena la campana del ascensor) -WAGNER: Sí, está bien. 142 00:08:44,524 --> 00:08:46,694 No, está bien. cariño, lo entiendo. 143 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Surgen cosas. Podemos comprobarlo bajo la lluvia. ¿Bueno? 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,264 Sí, también te amo. 145 00:08:51,364 --> 00:08:52,733 Ríos. 146 00:08:52,833 --> 00:08:54,635 Capitán, ¿pasa algo? 147 00:08:54,702 --> 00:08:56,870 Sí, Julia ha tenido algo simplemente "surgió" 148 00:08:56,970 --> 00:08:59,072 antes de nuestros últimos tres fechas de almuerzo. 149 00:08:59,172 --> 00:09:01,842 ¿Está todo bien con ella? 150 00:09:01,909 --> 00:09:03,977 estoy empezando a preocuparme ella me está evitando. 151 00:09:04,077 --> 00:09:05,478 Sí. Bueno, eh... 152 00:09:05,579 --> 00:09:06,947 rompimos. 153 00:09:07,047 --> 00:09:10,851 O, bueno, ella rompió conmigo, así que... 154 00:09:10,918 --> 00:09:13,020 ella probablemente me esté evitando más que tú. 155 00:09:13,086 --> 00:09:15,555 Oh, no. Es una pena. 156 00:09:15,656 --> 00:09:17,157 Sí. 157 00:09:17,224 --> 00:09:18,926 Gracias. 158 00:09:19,059 --> 00:09:21,528 -Ha sido duro. -Oh. 159 00:09:21,629 --> 00:09:23,597 tu hija es una mujer increíble. 160 00:09:23,731 --> 00:09:26,133 Oh, sí, lo es. 161 00:09:26,233 --> 00:09:30,237 Pero ya sabes, el tiempo cura todas las heridas. 162 00:09:30,370 --> 00:09:32,239 Otros peces en el mar, etcétera. 163 00:09:32,339 --> 00:09:34,107 Ánimo. 164 00:09:38,345 --> 00:09:41,214 Sinceramente, ha sido muy duro con los niños, 165 00:09:41,281 --> 00:09:42,850 y realmente he tenido dar un paso atrás. 166 00:09:42,950 --> 00:09:47,287 Mmm. Y la escuela secundaria es Un momento tan difícil para las niñas. 167 00:09:47,387 --> 00:09:49,456 Apenas sobreviví. 168 00:09:49,589 --> 00:09:51,224 Oh, Capitán Wagner. 169 00:09:51,290 --> 00:09:54,227 ¿Alguna vez has oído hablar de esto? ¿Memoria celular? 170 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 -¿Como en un celular? -No, entonces, 171 00:09:56,429 --> 00:09:58,298 en realidad es un fenómeno poco comprendido 172 00:09:58,431 --> 00:10:00,367 donde el trasplante de órganos los destinatarios asumen 173 00:10:00,467 --> 00:10:02,903 las caracteristicas y personalidad de su donante. 174 00:10:02,970 --> 00:10:04,838 ELSBETH: Al igual que los antojos y las fobias a la comida, 175 00:10:04,938 --> 00:10:07,607 y, en algunos casos, incluso recuerdos. 176 00:10:07,741 --> 00:10:09,309 ¿No es fascinante? 177 00:10:09,409 --> 00:10:12,245 Suena un poco fuera de lugar, pero todo es posible. ¿Por qué? 178 00:10:12,312 --> 00:10:15,582 Cord me estaba contando acerca de su trasplante de corazón el año pasado. 179 00:10:15,683 --> 00:10:17,851 Ella es realmente una buena oyente. 180 00:10:17,951 --> 00:10:20,387 Sí, de acuerdo. ¿Cómo se conocen ustedes dos? 181 00:10:20,487 --> 00:10:21,321 No lo hacen. 182 00:10:21,454 --> 00:10:23,123 Está siendo procesado. 183 00:10:23,256 --> 00:10:25,425 S-Sí. Eh, yo, eh, 184 00:10:25,525 --> 00:10:29,129 Entré en el Donante de Órganos Oficinas de la Asociación de Redes. 185 00:10:29,229 --> 00:10:30,297 (susurros): Supuestamente. 186 00:10:30,430 --> 00:10:31,631 A-A-Supuestamente. 187 00:10:31,765 --> 00:10:33,200 Veo. 188 00:10:33,300 --> 00:10:34,401 -Elsbeth. -¿Mmm? 189 00:10:34,501 --> 00:10:36,003 -Una palabra. -Bueno. 190 00:10:37,304 --> 00:10:39,339 Sí. 191 00:10:45,145 --> 00:10:46,246 Antes de que digas algo, 192 00:10:46,313 --> 00:10:48,081 -tenía sus razones. -¿Cuáles fueron? 193 00:10:48,181 --> 00:10:52,485 Su nuevo corazón piensa su antiguo dueño fue asesinado. 194 00:10:52,585 --> 00:10:53,821 -(gemidos) -Lo sé. 195 00:10:53,921 --> 00:10:55,789 Pero desde entonces tuvo su trasplante de corazón, 196 00:10:55,856 --> 00:10:59,492 ha estado teniendo estos horribles, pesadillas violentas. 197 00:10:59,592 --> 00:11:01,594 Y debido a leyes de privacidad de los donantes, 198 00:11:01,695 --> 00:11:03,496 el solo recibio el nombre de su donante. 199 00:11:03,596 --> 00:11:06,266 El ni siquiera lo sabe cómo murió su donante, entonces... 200 00:11:06,366 --> 00:11:09,102 Entonces él irrumpe en el órgano. ¿Oficinas de la Red de Donantes? 201 00:11:09,169 --> 00:11:10,670 ¡Exactamente! Lo entiendes. 202 00:11:10,804 --> 00:11:12,372 -(risas) -Elsbeth, 203 00:11:12,505 --> 00:11:15,508 Admiro tu inclinación por hacer amigos dondequiera que vayas, 204 00:11:15,608 --> 00:11:18,846 -pero este hombre parece no encontrarse bien. -Oh, 205 00:11:18,946 --> 00:11:20,914 será el primero en admitirlo. 206 00:11:21,014 --> 00:11:23,150 Él realmente... 207 00:11:23,250 --> 00:11:24,785 realmente necesita respuestas. 208 00:11:24,885 --> 00:11:26,887 A las preguntas planteadas por su órgano? 209 00:11:26,987 --> 00:11:29,890 Está bien, uh, ni siquiera lo sé. si yo mismo lo creo, 210 00:11:29,990 --> 00:11:31,624 pero el donante murió joven. 211 00:11:31,691 --> 00:11:35,395 Y a Cord le preocupa que esto pueda ser un caso de tráfico de órganos. 212 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Entonces le dije descubriría lo que pudiera 213 00:11:38,131 --> 00:11:40,633 después de reunirme con los demás. 214 00:11:40,734 --> 00:11:42,736 ¿Los demás? 215 00:11:42,870 --> 00:11:44,671 Levantemos todos una copa. 216 00:11:44,772 --> 00:11:45,906 Un año después, 217 00:11:46,039 --> 00:11:48,375 que su memoria sea tanta bendición 218 00:11:48,508 --> 00:11:51,578 como fueron los regalos que salvaron vidas él nos dio a todos. 219 00:11:51,678 --> 00:11:55,082 -¡A Tyler! -OTROS: ¡A Tyler! 220 00:11:56,349 --> 00:11:58,418 Sí, la teoría de Cord es una locura. 221 00:11:58,551 --> 00:12:02,222 Pero te digo, desde entonces nos habló de las pesadillas, 222 00:12:02,355 --> 00:12:03,891 Yo también comencé a tenerlos. 223 00:12:03,991 --> 00:12:05,826 Para mí, son los vampiros. 224 00:12:05,926 --> 00:12:07,660 -Lo mismo para el Riñón Izquierdo. -CORD: ¿Ves? 225 00:12:07,761 --> 00:12:11,064 -Todos están de acuerdo conmigo. -Aférrate. Yo no dije eso. 226 00:12:11,164 --> 00:12:15,168 Todos estamos en algo bastante retorcido. productos farmacéuticos post-cirugía, 227 00:12:15,268 --> 00:12:19,072 y ese Calcinolato, tiene algunos efectos secundarios extraños. 228 00:12:19,206 --> 00:12:20,774 Podría ser que eso sea todo. 229 00:12:20,908 --> 00:12:22,442 Bueno, solo pienso es tan impresionante 230 00:12:22,575 --> 00:12:24,477 que todos ustedes se juntaron para hacer esto. 231 00:12:24,577 --> 00:12:27,047 Bueno, Tyler nos dio nuestras vidas de vuelta. 232 00:12:27,114 --> 00:12:28,681 Por eso siento que se lo debo a él 233 00:12:28,782 --> 00:12:30,818 para averiguar si hay nada a estos recuerdos. 234 00:12:30,918 --> 00:12:32,219 Bien. 235 00:12:32,319 --> 00:12:35,455 Bien, ahí está Corazón. Páncreas, Riñón Derecho, 236 00:12:35,588 --> 00:12:37,724 Riñón Izquierdo, Intestinos. 237 00:12:37,790 --> 00:12:39,692 -¿Sin pulmones? -No lo logró. 238 00:12:39,759 --> 00:12:41,261 Oh, no. 239 00:12:41,394 --> 00:12:44,031 Ah, no, lo siento. Su hijo tuvo un torneo de fútbol. 240 00:12:44,097 --> 00:12:45,933 -Oh. (risas) -Entonces... 241 00:12:46,033 --> 00:12:47,935 Uh... bueno, ¿dónde está Liver? 242 00:12:48,035 --> 00:12:51,939 Todos tuvimos que renunciar a nuestra privacidad. derechos con la Red de Donantes 243 00:12:52,039 --> 00:12:53,440 para poder encontrarnos unos con otros. 244 00:12:53,540 --> 00:12:55,943 El hígado fue el único destinatario. 245 00:12:56,043 --> 00:12:57,911 quien no queria ser identificado. 246 00:12:57,978 --> 00:12:59,146 Eh. 247 00:12:59,980 --> 00:13:01,248 Me pregunto por qué. 248 00:13:01,314 --> 00:13:03,483 * * 249 00:13:04,284 --> 00:13:05,752 ¿Bien? 250 00:13:05,853 --> 00:13:08,655 Los números son perfectos. 251 00:13:14,895 --> 00:13:17,764 * * 252 00:13:26,439 --> 00:13:27,474 lo recogí, y resulta 253 00:13:27,574 --> 00:13:28,741 Soy un increíble hula-hooper. 254 00:13:28,808 --> 00:13:30,177 (reír) 255 00:13:30,277 --> 00:13:31,578 ¿Por qué eso no me sorprende? 256 00:13:31,678 --> 00:13:33,813 Muy bien, aventureros de la jungla. 257 00:13:33,947 --> 00:13:36,349 Aquí está tu Shirley y el templo de la perdición 258 00:13:36,449 --> 00:13:38,852 y tu mula Hippopotamoscow. 259 00:13:38,952 --> 00:13:40,287 La comida está en camino. 260 00:13:40,353 --> 00:13:41,821 -Cualquier otra cosa ¿Puedo agarrarte? -¡Oh! 261 00:13:41,922 --> 00:13:44,757 ¿Quizás una canción? Nos encanta cuando los camareros cantan. 262 00:13:44,858 --> 00:13:47,160 -Aquí no hacemos eso. -Oh. 263 00:13:47,294 --> 00:13:49,029 -(monos parloteando por los altavoces) -Oh. 264 00:13:50,463 --> 00:13:51,965 Estoy feliz de que estemos haciendo esto. 265 00:13:52,032 --> 00:13:54,868 -Sí. -Sin Marissa, quiero decir. 266 00:13:55,002 --> 00:13:57,770 N-no supe de ti por un momento, así que pensé 267 00:13:57,871 --> 00:14:00,340 tal vez cambiaste de opinión sobre esta noche. 268 00:14:00,440 --> 00:14:03,110 Que todavía puedes, por cierto. 269 00:14:03,210 --> 00:14:04,444 Yo también estoy feliz. 270 00:14:05,345 --> 00:14:08,581 solo queria hablar contigo sobre algo, en persona. 271 00:14:10,683 --> 00:14:13,353 Después de que Teddy escribiera esa historia sobre Pete, 272 00:14:13,453 --> 00:14:16,623 el trabajador de la MTA que te alimentó cuando era niño... 273 00:14:17,857 --> 00:14:21,394 ...se enteró ese hombre sufre demencia. 274 00:14:22,229 --> 00:14:24,031 Ese no era el verdadero Pete. 275 00:14:24,131 --> 00:14:27,134 aunque dijiste que lo harías reconocerlo en cualquier lugar. 276 00:14:27,200 --> 00:14:30,770 -Oh. -Y el Capitán Wagner no puede encontrar algo que pruebe 277 00:14:30,870 --> 00:14:33,974 que alguna vez estuviste sin casa en absoluto. 278 00:14:34,040 --> 00:14:36,743 Tu familia estaba alquilada. 279 00:14:38,912 --> 00:14:40,513 Bueno, yo, eh... 280 00:14:40,613 --> 00:14:44,051 Me imagino que nuestro casero Mantuve el nombre de mi mamá en el contrato de arrendamiento. 281 00:14:44,184 --> 00:14:47,720 como un favor para que Podría quedarme en mi escuela. 282 00:14:47,820 --> 00:14:49,756 * * 283 00:14:49,889 --> 00:14:52,259 La verdad es que... 284 00:14:53,426 --> 00:14:57,130 no recuerdo mucho de esa época de mi vida y... 285 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 ...las cosas que sí recuerdo... 286 00:15:01,401 --> 00:15:03,436 ...es difícil hablar de ellos. 287 00:15:04,938 --> 00:15:07,674 Y después de leer la historia de Teddy, eh... 288 00:15:07,774 --> 00:15:11,444 no podría decir eso Ese hombre no me era familiar en absoluto. 289 00:15:12,912 --> 00:15:14,514 Soy una persona que complace a la gente. 290 00:15:14,581 --> 00:15:16,649 A veces me mete en problemas. 291 00:15:18,251 --> 00:15:20,153 Lo siento, yo-yo-yo sólo... 292 00:15:20,253 --> 00:15:23,790 No pensé que lo tendría para justificarte todo esto. 293 00:15:23,923 --> 00:15:25,092 No, lo siento. Yo di-- 294 00:15:25,192 --> 00:15:27,060 -No quise molestarte. -No. 295 00:15:28,061 --> 00:15:30,130 Pero para que quede claro... 296 00:15:30,263 --> 00:15:33,433 Había un Pete, ¿verdad? 297 00:15:34,267 --> 00:15:36,669 Sí. Por supuesto que sí. 298 00:15:36,769 --> 00:15:37,937 (risas) 299 00:15:38,071 --> 00:15:41,108 Hola chicos, realmente estoy se supone que no debo hacer esto, 300 00:15:41,208 --> 00:15:42,575 pero como ustedes preguntaron, 301 00:15:42,675 --> 00:15:44,944 De hecho estoy en este musical Taller el próximo mes. 302 00:15:45,045 --> 00:15:47,914 Es una parodia de One Tree Hill. 303 00:15:47,981 --> 00:15:49,116 No se lo digas a mi jefe. 304 00:15:49,216 --> 00:15:50,183 (trompetas de elefante por los altavoces) 305 00:15:50,283 --> 00:15:51,751 (risas) 306 00:15:54,954 --> 00:15:56,256 (golpea) 307 00:15:56,323 --> 00:15:58,891 Oye, recibí ese informe médico. pediste. 308 00:15:58,958 --> 00:16:00,860 es bastante lo que esperabas-- 309 00:16:00,960 --> 00:16:02,562 Tyler Hollis. 22. 310 00:16:02,662 --> 00:16:05,165 Causa de muerte: Accidente cerebrovascular isquémico agudo 311 00:16:05,298 --> 00:16:07,067 por oclusión embólica. 312 00:16:07,167 --> 00:16:08,601 Forma de muerte: Naturales. 313 00:16:08,668 --> 00:16:10,303 Eh. 314 00:16:10,437 --> 00:16:12,972 22, guau. Eso es tan joven. 315 00:16:13,806 --> 00:16:15,508 Bueno, Cord se sentirá aliviado. 316 00:16:15,608 --> 00:16:17,110 También recibí el informe policial. 317 00:16:17,177 --> 00:16:19,046 Los paramédicos respondieron a una llamada de socorro 318 00:16:19,146 --> 00:16:22,149 en la casa de su empleador, Arquero Kopunek. 319 00:16:22,249 --> 00:16:25,118 Hice una búsqueda rápida sobre él. y mira. 320 00:16:26,219 --> 00:16:27,487 ELSBETH: ¿"Biohacking"? 321 00:16:27,620 --> 00:16:29,656 ¿Es así? cuando alguien agrega cosas malas 322 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 a tu página de Wikipedia? 323 00:16:31,658 --> 00:16:33,993 Es este movimiento de personas que piensan que pueden usar la ciencia 324 00:16:34,094 --> 00:16:36,796 para alargar sus vidas, idealmente para siempre. 325 00:16:36,896 --> 00:16:38,098 Bueno, eso es raro. 326 00:16:38,165 --> 00:16:41,534 el trabajo para este experto en longevidad, 327 00:16:41,634 --> 00:16:43,803 ¿Y no llegó a los 23? 328 00:16:43,870 --> 00:16:45,305 * * 329 00:16:45,372 --> 00:16:46,573 Eh. 330 00:16:47,674 --> 00:16:50,043 (suena el timbre) 331 00:16:53,180 --> 00:16:54,714 (golpeando el cristal) 332 00:16:59,686 --> 00:17:02,322 Ah, hola. Hola, soy Elsbeth Tascioni. 333 00:17:02,389 --> 00:17:04,057 Estoy con la policía. bueno, algo así-- 334 00:17:04,191 --> 00:17:05,492 y mi amigo recibió un corazón 335 00:17:05,558 --> 00:17:07,026 de un hombre que solía vivir aquí llamado Tyler. 336 00:17:07,127 --> 00:17:08,127 Y tenía algunas preguntas, 337 00:17:08,228 --> 00:17:10,196 pero tu camino de entrada es así, hasta luego, 338 00:17:10,329 --> 00:17:12,531 Así que primero, ¿podría por favor? usar tu baño? 339 00:17:13,532 --> 00:17:16,736 Um, Tyler era mi entrenador. pero el trabajo no es convencional. 340 00:17:16,836 --> 00:17:18,471 La dinámica sólo funciona realmente 341 00:17:18,538 --> 00:17:21,273 si el entrenador esta vivo por las reglas del protocolo. 342 00:17:21,374 --> 00:17:23,175 Ooh, ¿qué tipo de protocolo? 343 00:17:23,242 --> 00:17:25,112 Bien, después de casi quemarme a los 35, 344 00:17:25,212 --> 00:17:27,579 Me di cuenta de que si no cambiaba, Iba a morir. 345 00:17:27,680 --> 00:17:29,382 Así que he dedicado toda mi vida 346 00:17:29,482 --> 00:17:32,085 a la comprensión longevidad humana. 347 00:17:32,219 --> 00:17:33,553 Bueno, si Tyler estuviera haciendo 348 00:17:33,653 --> 00:17:35,255 -lo mismo... -Mmm. 349 00:17:35,355 --> 00:17:38,258 ...¿no es extraño? ¿Que murió tan inesperadamente? 350 00:17:38,391 --> 00:17:39,892 ¿Y tan joven? 351 00:17:39,992 --> 00:17:42,061 Supongo que hay mucho puedes hacer para combatir la genética. 352 00:17:42,195 --> 00:17:44,997 Uh, no es luchar contra la genética. todo tu asunto? 353 00:17:45,098 --> 00:17:47,634 Fue terrible perderlo. Era como un hijo para mí. 354 00:17:47,734 --> 00:17:49,436 Oh, ¿fuiste tú el indicado? ¿quién lo encontró? 355 00:17:49,536 --> 00:17:51,838 No, me desperté en la ambulancia. subiendo por el camino de entrada. 356 00:17:51,938 --> 00:17:55,742 Aférrate. Si estuvieras dormido, Entonces ¿quién llamó al 911? 357 00:17:55,842 --> 00:17:57,410 Tyler llevaba una Banda Externa. 358 00:17:57,510 --> 00:18:00,079 Se registró el derrame cerebral y luego pidió ayuda. 359 00:18:00,180 --> 00:18:01,514 (jadeos) ¿El anillo pidió ayuda? 360 00:18:01,614 --> 00:18:02,849 -Sí. -(risas) 361 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 ¿Hay algo ¿Un buen accesorio no puede servir? 362 00:18:05,017 --> 00:18:07,754 Bueno, las huellas del anillo. 30 datos biométricos distintos. 363 00:18:07,887 --> 00:18:09,088 uh, frecuencia cardiaca, 364 00:18:09,189 --> 00:18:10,823 temperatura corporal, lo más importante, dormir. 365 00:18:10,923 --> 00:18:13,426 Lo he usado todos los días durante los últimos seis años. 366 00:18:13,526 --> 00:18:15,027 -¿Ver? -ELSBETH: Vaya. 367 00:18:15,128 --> 00:18:16,996 -Mira esa consistencia. -ARQUERO: Sí. 368 00:18:17,096 --> 00:18:18,598 -Eso es impresionante. -Mmm. 369 00:18:18,698 --> 00:18:20,600 ¿A mí? A veces soy un ave nocturna, 370 00:18:20,733 --> 00:18:23,903 a veces soy un madrugador, A veces soy sólo un loco. 371 00:18:24,704 --> 00:18:26,873 La rutina es la piedra angular a la buena salud. 372 00:18:26,973 --> 00:18:29,176 Sin calidad, sueño constante, 373 00:18:29,276 --> 00:18:31,611 los sistemas del cuerpo, empiezan a cerrarse. 374 00:18:31,711 --> 00:18:33,446 -Estás jodido. -Oh, no lo sé. 375 00:18:33,546 --> 00:18:36,316 Mi abuela solía permanecer despierto durante semanas, 376 00:18:36,449 --> 00:18:39,519 jugar bridge online, y vivió más de 100 años. 377 00:18:39,619 --> 00:18:40,820 Su madre también. 378 00:18:40,920 --> 00:18:43,723 -Y su hermana también, de hecho. -¿En realidad? 379 00:18:43,823 --> 00:18:45,658 Es extremadamente raro tener más de un centenario 380 00:18:45,792 --> 00:18:47,059 en una sola familia. 381 00:18:47,126 --> 00:18:50,463 Debe ser así de fuerte Acciones de Guomundsdóttir. 382 00:18:50,563 --> 00:18:52,765 ¿Sabes? mi médico conserje, el Dr. Kim, 383 00:18:52,832 --> 00:18:54,667 está realizando un estudio sobre gente como tú. 384 00:18:54,801 --> 00:18:56,503 Si estás interesado, Te daré su número 385 00:18:56,636 --> 00:18:58,771 -pero entonces sí necesito para volver a... -(zumbido cerca) 386 00:18:58,838 --> 00:19:01,574 Oh... 387 00:19:01,674 --> 00:19:03,176 ¿Qué es eso? 388 00:19:03,310 --> 00:19:05,345 (risas) 389 00:19:06,313 --> 00:19:10,550 ¿Cómo conseguiste que fuera? ¿Un color tan alarmante? 390 00:19:11,384 --> 00:19:13,019 Arándanos, un poco de cereza, 391 00:19:13,119 --> 00:19:15,455 leche de almendras, semillas de lino, semilla de chía. 392 00:19:15,555 --> 00:19:19,125 polvo de espermidina, Miel de manuka, Chlorella en polvo. 393 00:19:19,192 --> 00:19:24,731 Creatina, péptidos de colágeno. y flavanoles de cacao. 394 00:19:24,831 --> 00:19:26,065 Oh, estoy bien. 395 00:19:26,165 --> 00:19:28,501 He estado tratando de recortar en mis flavanoles. 396 00:19:28,601 --> 00:19:29,602 Tu cuerpo te lo agradecerá. 397 00:19:29,669 --> 00:19:31,338 Oh. Dios mío. 398 00:19:31,471 --> 00:19:33,573 no lo sé cómo superas todo esto. 399 00:19:33,673 --> 00:19:35,041 A veces tengo que envolver mis pastillas 400 00:19:35,141 --> 00:19:37,377 en un poquito de jamón fiambre. 401 00:19:37,510 --> 00:19:38,945 O queso americano. 402 00:19:39,045 --> 00:19:41,381 (risas): O... oh, Mi favorito: yogur helado. 403 00:19:41,514 --> 00:19:44,617 Mmm. si, mi médico y yo hemos elaborado 404 00:19:44,684 --> 00:19:46,653 el equilibrio perfecto de minerales, vitaminas, 405 00:19:46,753 --> 00:19:50,557 y nootrópicos para ayudar a contrarrestar el proceso de envejecimiento. 406 00:19:50,690 --> 00:19:53,025 "Cal-cin-o-tarde". Eh. 407 00:19:53,125 --> 00:19:56,629 Esta es la segunda vez en dos Días que escuché ese nombre de droga. 408 00:19:56,729 --> 00:19:59,366 ¿No es eso para órgano? pacientes trasplantados? 409 00:19:59,499 --> 00:20:02,535 Eh... Sí. Sí. Tuve un trasplante de hígado. 410 00:20:02,635 --> 00:20:04,571 ¿Eres hígado? 411 00:20:04,671 --> 00:20:06,138 No sé qué significa eso. 412 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 En la estupidez de mi juventud, 413 00:20:08,341 --> 00:20:10,477 hice un daño irreparable a mi hígado. 414 00:20:10,543 --> 00:20:12,312 Dr. Kim, sintió que podría beneficiarme 415 00:20:12,412 --> 00:20:13,680 de un trasplante parcial. 416 00:20:13,780 --> 00:20:15,748 -¿De Tyler? -No, Tyler no. 417 00:20:15,848 --> 00:20:20,420 De mi maravilloso, asombroso, hijo heroico, Atlas. 418 00:20:20,553 --> 00:20:21,854 Guau. 419 00:20:21,921 --> 00:20:24,924 Eso debe haberte traído y tu hijo aún más cerca. 420 00:20:25,024 --> 00:20:27,660 Nos cambió todo. 421 00:20:27,760 --> 00:20:29,862 Mi padre es un egoísta pinchazo vengativo, 422 00:20:29,929 --> 00:20:32,098 y recuperaría ese hígado si pudiera. 423 00:20:32,231 --> 00:20:35,402 eso es un poco diferente que la forma en que lo dijo. 424 00:20:35,535 --> 00:20:36,903 Cuando mi padre cumplió 40 años, 425 00:20:37,003 --> 00:20:39,339 entró en la madre de todas las crisis de la mediana edad. 426 00:20:39,406 --> 00:20:41,441 Bueno, supongo si se saliera con la suya, 427 00:20:41,574 --> 00:20:44,844 sería más de una crisis del cuarto de vida, ¿verdad? 428 00:20:44,944 --> 00:20:46,446 Mi mamá no pudo soportarlo. 429 00:20:46,579 --> 00:20:48,281 Ella hizo las maletas. 430 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Pero me quedé. 431 00:20:49,549 --> 00:20:51,851 tu querias ser cerca de tu papá. 432 00:20:51,918 --> 00:20:53,520 Me apegué a todas esas reglas, 433 00:20:53,620 --> 00:20:54,954 comió todo su terrible comida saludable, 434 00:20:55,054 --> 00:20:56,423 Tomé todas esas pastillas. 435 00:20:56,523 --> 00:20:57,957 incluso comencé dándole mi sangre. 436 00:20:58,090 --> 00:21:01,594 Lo siento, eh, Sonó como dijiste 437 00:21:01,694 --> 00:21:04,230 -¿Le diste tu sangre? -Según su curandero, 438 00:21:04,297 --> 00:21:06,599 estudios en ratones mostrar plasma joven 439 00:21:06,699 --> 00:21:08,601 mejorando la salud de ratones mayores. 440 00:21:08,701 --> 00:21:10,503 No me importó 441 00:21:10,603 --> 00:21:12,405 hasta que pidió un trozo de mi hígado también. 442 00:21:12,472 --> 00:21:16,075 Al principio se mostró agradecido, Supongo. 443 00:21:16,175 --> 00:21:18,645 Pero luego empezó a acusarme. de hacer trampa en el protocolo, 444 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 dije que nunca lo tomó bastante en serio. 445 00:21:20,246 --> 00:21:21,648 Entonces le dije que ya había terminado. 446 00:21:21,781 --> 00:21:23,350 No quería un hijo. 447 00:21:23,450 --> 00:21:25,552 Quería una rata de laboratorio. 448 00:21:25,652 --> 00:21:27,454 (suspiros): Ah. 449 00:21:27,587 --> 00:21:29,155 -Entonces... -Eh... 450 00:21:29,255 --> 00:21:32,291 ...El hijo de Archer dijo que Archer estaba agradecido por el hígado, 451 00:21:32,392 --> 00:21:34,461 pero luego se volvió contra él. ¿Por qué? 452 00:21:34,561 --> 00:21:36,529 Elsbeth, no me hagas ponerte una campana. 453 00:21:36,629 --> 00:21:37,830 Bueno, me pregunto... 454 00:21:37,930 --> 00:21:39,766 ¿Archer acusó a Atlas? de hacer trampa 455 00:21:39,832 --> 00:21:42,802 porque su nuevo hígado no estaba ¿Actuando tan bien como esperaba? 456 00:21:42,902 --> 00:21:46,339 Quiero decir, ¿y si el hígado de Atlas ¿No fue lo suficientemente bueno para Archer? 457 00:21:46,473 --> 00:21:48,575 Tal vez mató a Tyler para conseguir uno nuevo. 458 00:21:48,675 --> 00:21:51,143 ¿Puedo recordarte? necesitamos hechos, 459 00:21:51,243 --> 00:21:53,780 no sentimientos viscerales o profecías de órganos. 460 00:21:53,880 --> 00:21:55,682 La última vez que lo comprobé, Las cirugías mayores conllevan riesgos. 461 00:21:55,782 --> 00:21:57,817 Una electiva sería una locura. 462 00:21:57,917 --> 00:22:01,120 Archer construyó su vida en torno a la perfección. 463 00:22:01,187 --> 00:22:02,955 Un órgano no funciona consigue otro. 464 00:22:03,022 --> 00:22:05,124 Además, saqué Los registros financieros de Tyler. 465 00:22:05,191 --> 00:22:07,760 Le pagaron más de seis cifras. el año pasado. 466 00:22:07,827 --> 00:22:09,328 no creo El entrenamiento personal fue 467 00:22:09,429 --> 00:22:11,030 todo lo que Tyler le estaba proporcionando a Archer. 468 00:22:11,130 --> 00:22:12,465 ¿Estás insinuando...? 469 00:22:12,565 --> 00:22:15,902 Ese Archer estaba usando ¿El plasma sanguíneo de Tyler? Sí. 470 00:22:16,002 --> 00:22:18,438 Eso no es absolutamente lo que iba a decir. 471 00:22:18,505 --> 00:22:20,440 -¿Qué pasa con los Nosferatu? -(suena la campana del ascensor) 472 00:22:20,540 --> 00:22:22,509 Tyler usó el dinero comprar un remolque Airstream 473 00:22:22,609 --> 00:22:23,910 dos semanas antes de morir. 474 00:22:24,010 --> 00:22:26,178 ELSBETH: si tuviéramos una investigación oficial, 475 00:22:26,278 --> 00:22:27,514 con un detective en el caso, 476 00:22:27,647 --> 00:22:29,181 podríamos descubrir donde terminó ese tráiler. 477 00:22:29,281 --> 00:22:30,717 No puedo pensar en esto ahora mismo. 478 00:22:30,850 --> 00:22:32,351 Llego tarde a almorzar con Julia. 479 00:22:32,485 --> 00:22:34,020 Pero el tráiler... 480 00:22:34,120 --> 00:22:35,588 JULIA: Por supuesto que te lo dijo. 481 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 Sí, rompimos. 482 00:22:36,989 --> 00:22:38,991 Y si, no quiero verlo. ahora mismo. 483 00:22:39,091 --> 00:22:40,192 ¿Hizo algo para lastimarte? 484 00:22:40,292 --> 00:22:41,628 Papá, déjalo. 485 00:22:41,728 --> 00:22:43,463 Sólo digo, El chico sabe que tengo un arma. 486 00:22:43,563 --> 00:22:45,832 -Si tan solo pone su-- -Fuiste tú. 487 00:22:45,898 --> 00:22:47,567 ¿A mí? 488 00:22:47,667 --> 00:22:49,502 -¿Qué hice? -Nada. 489 00:22:49,602 --> 00:22:52,539 Ese chico te admira mucho Es realmente muy molesto. 490 00:22:52,672 --> 00:22:55,041 Siempre preguntaba por ti lo que pensabas de él, 491 00:22:55,174 --> 00:22:56,543 si alguna vez preguntaste por él. 492 00:22:56,643 --> 00:22:58,945 el esta desesperado para su aprobación. 493 00:23:00,780 --> 00:23:02,415 Tenías razón, ¿vale? 494 00:23:02,515 --> 00:23:04,484 Nunca debí haber salido uno de sus oficiales. 495 00:23:04,551 --> 00:23:06,686 Ahora, ni una palabra más al respecto, Lo digo en serio. 496 00:23:06,786 --> 00:23:09,021 -Pero yo soy el-- -Papá. 497 00:23:09,088 --> 00:23:09,989 No. 498 00:23:10,056 --> 00:23:12,859 * * 499 00:23:14,193 --> 00:23:16,596 Ríos. ¿Cómo lo llevas? 500 00:23:16,729 --> 00:23:18,531 Estoy bien, señor. 501 00:23:18,631 --> 00:23:20,032 Mmm. 502 00:23:20,132 --> 00:23:22,702 Oye, tengo una tarea. 503 00:23:22,802 --> 00:23:24,236 Necesita uno de mis mejores hombres. 504 00:23:24,336 --> 00:23:26,539 Y... ¿y ese soy yo? 505 00:23:26,639 --> 00:23:29,008 -Por supuesto. -Oh. (risas) 506 00:23:29,108 --> 00:23:30,577 Está bien. 507 00:23:30,677 --> 00:23:32,879 Sí, eh, cual es la tarea? 508 00:23:36,983 --> 00:23:40,720 ¿Y crees que este niño era ¿Le pagan más por su sangre? 509 00:23:40,787 --> 00:23:42,121 Exactamente. 510 00:23:42,221 --> 00:23:43,790 ¿Y qué exactamente? ¿Esperas encontrar aquí? 511 00:23:43,923 --> 00:23:46,559 Bueno, según Archer, Tyler era un explorador. 512 00:23:46,626 --> 00:23:48,528 Sin familia, sin amigos cercanos. 513 00:23:48,628 --> 00:23:50,262 Entonces, ¿quién está ahí? 514 00:23:52,732 --> 00:23:54,033 ¿Puedo ayudarle? 515 00:23:55,568 --> 00:23:57,136 * * 516 00:23:57,269 --> 00:23:58,838 Bingo. 517 00:24:04,777 --> 00:24:06,245 Tyler y yo nos conocimos durante un ashtanga yoga 518 00:24:06,345 --> 00:24:08,948 clase de certificación de enseñanza el año pasado. 519 00:24:09,015 --> 00:24:11,484 nuestros ojos se encontraron durante el saludo al sol, 520 00:24:11,584 --> 00:24:14,554 y ahí mismo supimos, en algún lugar de nuestros corazones, 521 00:24:14,654 --> 00:24:16,255 nos habíamos conocido antes. 522 00:24:16,355 --> 00:24:17,423 En otra vida. 523 00:24:17,524 --> 00:24:20,259 -Oh... Almas gemelas. -(risas) 524 00:24:20,326 --> 00:24:23,996 Estábamos tan felices. Tan vivo. 525 00:24:24,096 --> 00:24:27,834 para el proximo Al menos tres semanas y media. 526 00:24:28,467 --> 00:24:32,705 Ese anillo pertenecía a Tyler. ¿verdad? 527 00:24:32,805 --> 00:24:34,674 Lo llevaba puesto cuando murió. 528 00:24:36,108 --> 00:24:37,677 Es todo lo que tengo de él. 529 00:24:37,810 --> 00:24:40,947 ¿Tyler alguna vez mencionó ¿Algo sobre su jefe? 530 00:24:41,047 --> 00:24:42,515 A tyler no le gustó para hablar de su trabajo. 531 00:24:42,649 --> 00:24:45,718 Y aunque quisiera, firmó un acuerdo de confidencialidad. 532 00:24:45,818 --> 00:24:50,590 A veces él venía exhausto y pálido. 533 00:24:51,558 --> 00:24:53,492 Si tan solo hubiera renunciado un poco antes. 534 00:24:53,560 --> 00:24:55,962 -Espera, ¿Tyler renunció? -Estaba a punto de hacerlo. 535 00:24:56,062 --> 00:24:59,165 Juntamos nuestros ahorros y compramos este trailer. 536 00:24:59,265 --> 00:25:00,499 Íbamos a viajar. 537 00:25:00,600 --> 00:25:02,201 Duerme bajo las estrellas. 538 00:25:02,334 --> 00:25:03,903 ¿Sabes? 539 00:25:05,071 --> 00:25:07,674 Realmente pensé él era mi futuro. 540 00:25:07,774 --> 00:25:09,241 Sí, conozco el sentimiento. 541 00:25:09,341 --> 00:25:12,211 Fue tan repentino e impactante, 542 00:25:12,311 --> 00:25:14,413 la forma en que murió. 543 00:25:15,214 --> 00:25:17,216 Lo siento mucho. 544 00:25:17,316 --> 00:25:20,720 ¿Alguna vez preguntaste? ¿cómo murió? 545 00:25:20,853 --> 00:25:22,321 Tyler siempre decía 546 00:25:22,388 --> 00:25:25,124 pensó que el estrés de su trabajo lo estaba matando. 547 00:25:26,358 --> 00:25:29,028 Simplemente pensé que finalmente lo hizo. 548 00:25:29,095 --> 00:25:30,997 * * 549 00:25:31,097 --> 00:25:35,434 O eso, o alguien realmente quería que se viera de esa manera. 550 00:25:36,202 --> 00:25:38,104 mucha gente dejar sus trabajos. 551 00:25:38,204 --> 00:25:40,740 No parece especialmente fuerte motivo para el asesinato. 552 00:25:40,840 --> 00:25:43,943 Excepto cuando su empleador es un perfeccionista obsesionado con la salud 553 00:25:44,076 --> 00:25:45,678 con problemas de abandono. 554 00:25:45,778 --> 00:25:47,013 Entonces lo mató por su hígado, 555 00:25:47,079 --> 00:25:48,615 ¿O porque se sintió traicionado? 556 00:25:48,748 --> 00:25:50,049 Sí. 557 00:25:50,149 --> 00:25:52,418 sabemos que Archer no estaba satisfecho 558 00:25:52,518 --> 00:25:54,253 con el hígado de su hijo. (gemidos) 559 00:25:54,353 --> 00:25:56,422 Mientras que el de Tyler probablemente era... 560 00:25:56,522 --> 00:25:58,490 (vocalización angelical) ...prístina. 561 00:25:58,591 --> 00:26:00,026 Pero si Tyler renuncia, 562 00:26:00,126 --> 00:26:01,961 ya no lo sería. (gruñidos) 563 00:26:02,094 --> 00:26:06,866 Entonces Archer se sintió traicionado. y abandonado. 564 00:26:06,966 --> 00:26:10,637 Vio un hígado en perfecto estado... (vocalización angelical) 565 00:26:10,737 --> 00:26:11,638 ...a punto de desperdiciarse. 566 00:26:11,771 --> 00:26:13,339 ¿Qué opina, detective? 567 00:26:13,439 --> 00:26:15,041 * * 568 00:26:15,107 --> 00:26:16,609 Oh. Eh... 569 00:26:17,443 --> 00:26:19,178 Bueno, el momento es sospechoso. 570 00:26:19,278 --> 00:26:20,613 y sabemos La causa de la muerte de Tyler. 571 00:26:20,747 --> 00:26:22,114 Ya sabes, tuvo un derrame cerebral. 572 00:26:22,248 --> 00:26:23,149 Quiero decir, sí, era joven. 573 00:26:23,282 --> 00:26:24,316 Además, eso sucede. 574 00:26:24,450 --> 00:26:26,552 ELSBETH: ¿O no? 575 00:26:26,619 --> 00:26:29,421 eché un vistazo en el informe M.E. 576 00:26:29,488 --> 00:26:31,624 No hubo ninguna sugerencia de juego sucio. 577 00:26:31,758 --> 00:26:35,394 Entonces la donación de órganos tomó prioridad sobre una autopsia. 578 00:26:35,461 --> 00:26:37,396 -Ni siquiera hicieron uno. -Está bien, entonces... 579 00:26:37,496 --> 00:26:38,798 Entonces ¿qué? 580 00:26:38,898 --> 00:26:42,034 hay maneras para inducir síntomas 581 00:26:42,134 --> 00:26:44,336 eso podría estar equivocado por un derrame cerebral. 582 00:26:44,470 --> 00:26:45,772 solo tenemos que trabajar 583 00:26:45,838 --> 00:26:47,640 y ordenar los que sean plausibles. 584 00:26:47,774 --> 00:26:50,076 Si usted y el forense pueden 585 00:26:50,142 --> 00:26:53,112 proponer una alternativa causa de muerte, 586 00:26:53,179 --> 00:26:54,981 Entonces en realidad podría tener algo. 587 00:26:55,081 --> 00:26:56,348 -Lo haremos. -(aplaude una vez) 588 00:26:56,482 --> 00:26:59,351 Pero primero tengo una cita con el médico. 589 00:27:01,453 --> 00:27:04,356 Asegúrate de que me dé las rodillas. una mirada extra dura. 590 00:27:04,490 --> 00:27:06,425 no lo sé qué está pasando ahí dentro. 591 00:27:06,525 --> 00:27:07,860 Así no es como funciona 592 00:27:07,994 --> 00:27:09,295 y tu realmente no debería estar hablando. 593 00:27:09,361 --> 00:27:12,264 Ah, claro, lo siento. (se aclara la garganta) 594 00:27:12,364 --> 00:27:14,366 ¿Estás realmente aquí? ¿En la casa de Archer todos los días? 595 00:27:14,466 --> 00:27:17,336 Sólo dije... Ya sabes, ¿Por qué no hablo un rato? 596 00:27:17,436 --> 00:27:19,772 Sí, estoy aquí todos los días. 597 00:27:19,872 --> 00:27:21,573 arquero se somete tantos procedimientos 598 00:27:21,674 --> 00:27:22,842 eso sería peligroso si no se administra 599 00:27:22,975 --> 00:27:25,377 por un profesional médico. 600 00:27:25,477 --> 00:27:26,879 -(la máquina emite un pitido) -Ya puedes sentarte. 601 00:27:27,880 --> 00:27:29,015 Y podrás volver a hablar. 602 00:27:29,148 --> 00:27:30,216 ¿Peligroso cómo? 603 00:27:30,349 --> 00:27:32,384 Bueno, ponte inyecciones intravenosas. 604 00:27:32,518 --> 00:27:33,920 Consigue varios. 605 00:27:34,020 --> 00:27:36,388 Administrado incorrectamente, podrían provocar infecciones, 606 00:27:36,522 --> 00:27:38,624 Venas colapsadas, burbujas de aire. 607 00:27:38,725 --> 00:27:40,559 Oh, joyas. 608 00:27:40,659 --> 00:27:41,961 Tu propia Banda Externa. 609 00:27:42,028 --> 00:27:43,662 He cargado los resultados de tu prueba. en el sistema. 610 00:27:43,730 --> 00:27:46,198 Entonces, tan pronto como te lo pongas, podemos conseguir 611 00:27:46,298 --> 00:27:48,234 tus estadísticas actuales, y... 612 00:27:49,936 --> 00:27:51,403 -Voilá. -ARQUERO: Notable. 613 00:27:51,537 --> 00:27:53,372 Oh. Arquero. 614 00:27:53,505 --> 00:27:55,341 Eres un milagro médico. 615 00:27:56,142 --> 00:27:59,746 Pensé que el tinte para el cabello por sí solo habría añadido una década. 616 00:27:59,846 --> 00:28:02,148 ¿Estás listo para nuestra sesión? 617 00:28:02,214 --> 00:28:04,216 * * 618 00:28:04,316 --> 00:28:05,451 Golpea desde tu núcleo. 619 00:28:06,152 --> 00:28:07,553 -(gruñidos, risas) -Genial. 620 00:28:07,653 --> 00:28:09,221 -Puedo sentirlo ahora. (gruñidos) -Sí. 621 00:28:09,321 --> 00:28:11,958 -¿Solías hacer esto? con tyler? -Todo el tiempo. 622 00:28:12,058 --> 00:28:14,526 Lástima que no pudieron hacerlo. un trasplante de abdominales, ¿verdad? 623 00:28:14,626 --> 00:28:16,428 (gruñidos) Oh, pero entonces... 624 00:28:16,562 --> 00:28:18,597 quien haya recibido Los abdominales duros como una roca de Tyler 625 00:28:18,731 --> 00:28:20,399 También tendría pesadillas. 626 00:28:20,499 --> 00:28:22,034 ¿Qué? ¿Pesadillas? 627 00:28:22,101 --> 00:28:24,603 Oh, todos los destinatarios. de los órganos de Tyler 628 00:28:24,703 --> 00:28:26,238 He estado teniendo pesadillas. 629 00:28:26,338 --> 00:28:27,406 El destinatario de su corazón piensa 630 00:28:27,506 --> 00:28:29,375 -Tyler fue asesinado. -(gruñidos) 631 00:28:29,475 --> 00:28:30,609 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 632 00:28:30,743 --> 00:28:32,044 -No, estoy bien. -Oh. 633 00:28:32,111 --> 00:28:33,279 Fue mi culpa. 634 00:28:33,412 --> 00:28:35,748 Oye, Sven, prepara mi batido. 635 00:28:35,848 --> 00:28:38,417 -(exhala) -Oh. Lo siento mucho. (jadeos) 636 00:28:38,550 --> 00:28:42,688 ¿Crees que es posible? ¿Qué órganos llevan recuerdos? 637 00:28:42,789 --> 00:28:45,291 Yo creo en la ciencia, no historias de fantasmas. 638 00:28:45,424 --> 00:28:47,026 Sí, odio las pesadillas. 639 00:28:47,093 --> 00:28:49,361 tengo este recurrente donde todavía estoy casado. 640 00:28:49,428 --> 00:28:50,562 (gruñidos) 641 00:28:50,629 --> 00:28:51,831 ¿Tienes malos sueños? 642 00:28:51,931 --> 00:28:53,732 -Eh, no. Duermo perfectamente. -Bien. 643 00:28:53,800 --> 00:28:57,436 Bueno, excepto la noche. que tyler murió 644 00:28:57,536 --> 00:28:59,138 y las sirenas te despertaron. 645 00:29:00,306 --> 00:29:02,608 Fue una noche rara de mal dormir para mí. 646 00:29:02,741 --> 00:29:05,878 Soy riguroso al respecto, incluyendo mi rutina de relajación. 647 00:29:05,945 --> 00:29:08,214 -Lo que significa... -(gruñidos) 648 00:29:08,280 --> 00:29:10,416 -...es hora de que te vayas. -¡Ay! 649 00:29:10,516 --> 00:29:11,650 Pero son sólo las 4:00. 650 00:29:11,784 --> 00:29:13,285 ¡Sven te mostrará la salida! 651 00:29:13,419 --> 00:29:15,287 (gemidos, gruñidos) 652 00:29:17,756 --> 00:29:19,458 PELUCHE: Gracias. 653 00:29:19,558 --> 00:29:21,794 Uh, yo solo, solo quiero agradecerte de nuevo 654 00:29:21,928 --> 00:29:23,529 por arriesgarse conmigo. 655 00:29:23,629 --> 00:29:24,663 Realmente estoy aprendiendo mucho. 656 00:29:24,797 --> 00:29:26,598 Lo estás haciendo genial. 657 00:29:26,698 --> 00:29:27,834 Pero escucha... 658 00:29:27,967 --> 00:29:29,701 Dios mío. ¿Estoy despedido? 659 00:29:29,802 --> 00:29:30,970 Eh, no. 660 00:29:31,070 --> 00:29:32,671 Mira, te traje aquí para decirte, 661 00:29:32,771 --> 00:29:34,140 lo estás haciendo genial, 662 00:29:34,240 --> 00:29:36,242 pero te estoy llevando fuera del ritmo de Alec Bloom. 663 00:29:36,308 --> 00:29:37,676 ¿Qué? ¿Por qué? 664 00:29:37,776 --> 00:29:39,245 no me dijiste Tu mamá estaba saliendo con el chico. 665 00:29:39,345 --> 00:29:40,679 Eso no funciona para nosotros. 666 00:29:40,779 --> 00:29:42,882 Oh, por favor, no están saliendo. No precisamente. 667 00:29:42,982 --> 00:29:45,151 Eso no es lo que agresivo director de campaña dijo 668 00:29:45,284 --> 00:29:46,685 por teléfono esta mañana. 669 00:29:47,486 --> 00:29:49,822 ¿Marisa? ¿Ella te llamó? 670 00:29:49,922 --> 00:29:52,591 Sí, ella no estaba contenta con toda la confusión entre Pete y no Pete. 671 00:29:52,658 --> 00:29:54,526 Lo llamó periodismo descuidado. 672 00:29:54,660 --> 00:29:57,263 Ahora ella piensa que estás pateando tierra sólo para cubrir tu error. 673 00:29:57,363 --> 00:29:59,531 ¿Qué? Espera, ¿no lo ves? ¿Qué está pasando? 674 00:29:59,665 --> 00:30:01,167 ella nos quiere dejar de hacer preguntas. 675 00:30:01,300 --> 00:30:02,701 ¿No quieres saber por qué? 676 00:30:02,801 --> 00:30:04,436 Por supuesto. Por eso Le dije que se despidiera. 677 00:30:04,536 --> 00:30:06,272 Pero ella tiene razon sobre tu conflicto. 678 00:30:06,372 --> 00:30:09,641 Nuestros reporteros de campaña son Muy bueno en esto, Teddy. 679 00:30:09,708 --> 00:30:11,377 si hay algo para saber sobre Bloom, 680 00:30:11,477 --> 00:30:13,512 alguien lo encontrará. 681 00:30:13,612 --> 00:30:15,081 Simplemente no serás tú. 682 00:30:15,181 --> 00:30:17,216 (suspiros) 683 00:30:17,316 --> 00:30:19,818 Esta fresa podría ser lo mas delicioso 684 00:30:19,886 --> 00:30:21,520 alguna vez lo he intentado en toda mi vida. 685 00:30:21,653 --> 00:30:24,390 ¿Pero lo has intentado? pastel de cumpleaños? 686 00:30:24,490 --> 00:30:27,159 -Mmm. Buen punto. -ARQUERO: ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 687 00:30:27,259 --> 00:30:28,961 -Oh, Archer. -ELSBETH: Ay, hola. 688 00:30:29,061 --> 00:30:31,797 Lo admito, cuando vi tu ubicación se junta, 689 00:30:31,898 --> 00:30:32,865 Tenía curiosidad 690 00:30:32,999 --> 00:30:35,034 pero nunca en mi imaginación más salvaje 691 00:30:35,167 --> 00:30:36,835 ¿Podría haber esperado esto? 692 00:30:36,903 --> 00:30:38,637 Espera, estas cosas rastrear nuestras ubicaciones? 693 00:30:38,704 --> 00:30:40,106 Está en el contrato que firmaste. 694 00:30:40,206 --> 00:30:42,808 Oh. Me alegro que hayas traído eso arriba. ¿Sabes que? 695 00:30:42,909 --> 00:30:45,211 voy a ir con la mantequilla de maní, mediana. 696 00:30:45,311 --> 00:30:46,678 Y podría conseguir chispas de arcoiris 697 00:30:46,745 --> 00:30:49,381 y arándanos encima, ¿O es extra? 698 00:30:50,382 --> 00:30:51,550 Ah, claro, lo siento. 699 00:30:51,683 --> 00:30:52,885 Contrato. Sí. 700 00:30:53,019 --> 00:30:55,387 Entonces, Sven y yo estábamos hablando. 701 00:30:55,487 --> 00:30:57,789 y mencioné que soy abogado 702 00:30:57,890 --> 00:30:59,091 y el dijo el tenia algunas preguntas 703 00:30:59,191 --> 00:31:01,427 sobre su contrato de trabajo. 704 00:31:01,527 --> 00:31:03,462 Y lo admito... 705 00:31:04,363 --> 00:31:05,731 -...Yo también. -(fuerte ruido sordo) 706 00:31:05,864 --> 00:31:10,202 Por ejemplo, esta cláusula en la página 236. 707 00:31:10,302 --> 00:31:11,938 Ella dijo si muero mientras trabajo para ti, 708 00:31:12,038 --> 00:31:15,241 mis restos anatómicos legalmente pertenecer a su organización sin fines de lucro. 709 00:31:15,374 --> 00:31:18,010 ¿Es ese texto estándar? para todos sus empleados? 710 00:31:18,077 --> 00:31:19,946 Tendrías que preguntarle a mi abogado. 711 00:31:20,079 --> 00:31:22,281 Simplemente creo que es gracioso. 712 00:31:22,414 --> 00:31:26,785 Los órganos de Tyler terminaron a los pacientes que los necesitaban. 713 00:31:26,885 --> 00:31:31,357 Pero si necesitaras un órgano... digamos, no sé, un hígado... 714 00:31:31,423 --> 00:31:33,960 entonces supongo que este contrato 715 00:31:34,060 --> 00:31:35,227 -te hubiera dado... -(llama al contrato) 716 00:31:35,294 --> 00:31:36,728 ...primeros deseos. 717 00:31:36,828 --> 00:31:37,964 Ah, gracias. 718 00:31:38,764 --> 00:31:40,599 Bueno, tal vez directo La atención de Sven al papel. 719 00:31:40,732 --> 00:31:42,368 que le obliga a evitar 720 00:31:42,468 --> 00:31:44,536 conservantes y edulcorantes procesados. 721 00:31:44,603 --> 00:31:45,571 ¿Qué? 722 00:31:45,671 --> 00:31:47,239 -Estás despedido. -(jadea) 723 00:31:47,339 --> 00:31:51,310 Y en cuanto a usted, señora Tascioni, Nuestro estudio ha terminado. Adiós. 724 00:31:52,945 --> 00:31:56,448 No estoy seguro de que lo sea. 725 00:32:02,721 --> 00:32:04,790 (trueno retumbante) 726 00:32:05,724 --> 00:32:07,459 (truenos) 727 00:32:07,593 --> 00:32:09,461 * 728 00:32:12,931 --> 00:32:16,235 ¡No, no! (gritos) 729 00:32:16,302 --> 00:32:19,338 Oye. Dudar. Estás gritando. 730 00:32:20,439 --> 00:32:22,174 Y te quedaste dormido. Son las 9:45. 731 00:32:22,274 --> 00:32:25,477 No dormí bien. 732 00:32:25,577 --> 00:32:28,647 Está bien, bueno, Mi auto está aquí, así que... 733 00:32:29,515 --> 00:32:30,816 Supongo que esto es un adiós. 734 00:32:30,949 --> 00:32:33,585 * 735 00:32:33,685 --> 00:32:35,521 (geme suavemente) 736 00:32:37,456 --> 00:32:40,526 Sangre. Plasma. Autonomía corporal. 737 00:32:40,659 --> 00:32:43,662 Tyler firmó todo en su contrato con Archer. 738 00:32:43,762 --> 00:32:46,098 y yo creo Archer mató a Tyler 739 00:32:46,198 --> 00:32:48,767 y ejerció su reclamo en su hígado. 740 00:32:48,867 --> 00:32:49,935 (el timbre suena) 741 00:32:50,002 --> 00:32:52,671 El Dr. Kim advierte periódicamente a Archer 742 00:32:52,771 --> 00:32:56,275 sobre los peligros del uso incorrecto de la jeringa. 743 00:32:56,375 --> 00:32:57,376 Es decir... (hace estallar los labios) 744 00:32:57,509 --> 00:32:58,810 -...burbujas de aire. -RÍOS: Sí. 745 00:32:58,877 --> 00:33:00,979 Ahora, una burbuja de aire. en el torrente sanguíneo de Tyler 746 00:33:01,080 --> 00:33:04,516 provocaría una embolia gaseosa, cual se registraria 747 00:33:04,616 --> 00:33:06,918 en una banda externa como un coágulo de sangre. 748 00:33:07,019 --> 00:33:09,821 -(el timbre suena) -Eh, Elsbeth, estás pitando. 749 00:33:09,888 --> 00:33:11,190 Ah, sí, lo sé. Uh, no he llegado 750 00:33:11,323 --> 00:33:12,458 Mi cuenta de pasos del día. 751 00:33:12,558 --> 00:33:14,460 -Solo ignóralo. -(el timbre suena) 752 00:33:14,526 --> 00:33:16,528 Bueno. ¿Te importa si yo...? 753 00:33:16,662 --> 00:33:18,297 No, adelante. 754 00:33:18,397 --> 00:33:22,601 Archer, él hace sus datos bio. público en su sitio web 755 00:33:22,701 --> 00:33:26,705 todos los días durante años, excepto en dos ocasiones. 756 00:33:26,805 --> 00:33:29,741 El primero, un período de dos meses. 757 00:33:29,841 --> 00:33:33,645 tras su primer parcial trasplante de hígado de su hijo. 758 00:33:33,745 --> 00:33:34,946 Y... 759 00:33:35,047 --> 00:33:39,218 un período oscuro de seis meses después de la muerte de Tyler. 760 00:33:39,351 --> 00:33:43,255 El tiempo de recuperación de un parcial. la donación de hígado es de ocho semanas, 761 00:33:43,355 --> 00:33:46,692 pero una donación completa de hígado requeriría... 762 00:33:46,792 --> 00:33:48,694 Déjame adivinar. ¿Seis meses? 763 00:33:48,794 --> 00:33:49,961 -Lo entendiste. -Sí. 764 00:33:50,062 --> 00:33:52,498 Lo admito, que plantea preguntas, 765 00:33:52,564 --> 00:33:56,435 pero a menos que puedas romper La coartada de Archer. 766 00:33:56,568 --> 00:33:58,670 No estoy seguro de lo que piensas Podemos hacerlo, Elsbeth. 767 00:33:58,770 --> 00:34:00,339 Oh. 768 00:34:01,240 --> 00:34:03,109 (respirando pesadamente) 769 00:34:03,242 --> 00:34:05,244 Oye. ¿Mal momento? 770 00:34:05,344 --> 00:34:07,513 (risas): ¡Cordón! Entra. 771 00:34:07,613 --> 00:34:08,813 (suspira) Lo siento. 772 00:34:08,914 --> 00:34:10,116 Esto no debería llevar mucho más tiempo. Toma asiento. 773 00:34:10,248 --> 00:34:11,617 (risas) 774 00:34:11,750 --> 00:34:13,018 ¿Cómo estás? 775 00:34:13,085 --> 00:34:16,522 Um, está bien, eh, bueno, Odio decirlo, um... 776 00:34:16,621 --> 00:34:17,556 No soy genial. 777 00:34:17,656 --> 00:34:19,190 -Oh. -(el anillo chirría) 778 00:34:19,257 --> 00:34:21,193 Ah. Uf. 779 00:34:21,293 --> 00:34:22,928 (suspira) Lo siento. 780 00:34:24,130 --> 00:34:25,030 Seguir. 781 00:34:25,097 --> 00:34:26,764 Quiero decir, me está volviendo loco. 782 00:34:26,864 --> 00:34:29,135 Me quedé despierto toda la noche solo escuchando mi corazón 783 00:34:29,268 --> 00:34:31,203 y pensando en cómo mataron a Tyler por ello. 784 00:34:31,270 --> 00:34:34,440 Cordón... 785 00:34:34,540 --> 00:34:35,641 (suspiros) 786 00:34:35,774 --> 00:34:38,744 Eso no es tu culpa. 787 00:34:38,810 --> 00:34:41,246 Lo sé, en el fondo, está todo en mi cabeza, 788 00:34:41,313 --> 00:34:42,914 pero la mente es algo poderoso. 789 00:34:43,014 --> 00:34:47,286 Y tengo tanto miedo de que mi El cuerpo va a rechazar este corazón. 790 00:34:47,386 --> 00:34:49,888 -(el timbre suena) -(gemidos) 791 00:34:49,955 --> 00:34:51,556 (gruñidos) 792 00:34:51,623 --> 00:34:52,991 Rellénalo. 793 00:34:53,091 --> 00:34:55,060 (suspira) Lo siento. 794 00:34:55,161 --> 00:34:57,563 Fue un milagro que conseguí una coincidencia. en primer lugar. 795 00:34:57,663 --> 00:34:59,765 ¿Sabes lo raro que es? conseguir el órgano de alguien 796 00:34:59,865 --> 00:35:01,233 ¿En buenas condiciones para la cirugía? 797 00:35:01,300 --> 00:35:02,734 -Mmm. -Cada segundo cuenta. 798 00:35:02,834 --> 00:35:04,303 Tienes razón. 799 00:35:05,137 --> 00:35:08,840 Pero la casa de Archer es en medio de la nada. 800 00:35:08,940 --> 00:35:10,676 El camino de entrada solo 801 00:35:10,809 --> 00:35:14,112 habría agregado una hora ida y vuelta. 802 00:35:14,180 --> 00:35:15,381 (el timbre suena) 803 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 Eh. 804 00:35:23,355 --> 00:35:25,191 -(el timbre suena) -Uf. 805 00:35:25,324 --> 00:35:27,092 ¿Y ahora qué? Corrí. 806 00:35:27,193 --> 00:35:28,360 Bebí agua. 807 00:35:28,494 --> 00:35:31,330 ¡Hice respiraciones relajantes! 808 00:35:31,463 --> 00:35:32,698 (pitidos) 809 00:35:44,910 --> 00:35:46,378 (el timbre suena) 810 00:35:50,349 --> 00:35:51,817 (pitidos) 811 00:35:51,883 --> 00:35:53,552 (campanas) 812 00:35:56,388 --> 00:35:59,691 ¡No…! 813 00:35:59,791 --> 00:36:02,194 Capitán, tengo algo. 814 00:36:02,294 --> 00:36:03,795 -(risas) -(Gonzo ladra) 815 00:36:03,862 --> 00:36:05,697 (jadeando) 816 00:36:11,603 --> 00:36:12,904 -(suena el timbre) -Ya voy. 817 00:36:13,004 --> 00:36:14,373 (el timbre suena repetidamente) 818 00:36:14,473 --> 00:36:16,908 ¡Dije que ya voy! 819 00:36:18,176 --> 00:36:19,645 (Arquero gime) 820 00:36:19,745 --> 00:36:21,146 Buenos días. 821 00:36:21,213 --> 00:36:23,715 (suspira lenta y pesadamente) 822 00:36:23,815 --> 00:36:25,217 ¿No duermes bien? 823 00:36:25,317 --> 00:36:26,418 Una pesadilla recurrente. 824 00:36:26,518 --> 00:36:29,655 Uno en el que parece que todavía estoy. 825 00:36:30,589 --> 00:36:31,757 te trajimos algo 826 00:36:31,857 --> 00:36:32,891 eso podría hacerte sentir un poco mejor. 827 00:36:34,059 --> 00:36:35,361 Es Froyo. (risas) 828 00:36:35,427 --> 00:36:38,397 espero que te guste sabor a pastel de cumpleaños. 829 00:36:38,530 --> 00:36:40,866 Los estudios muestran que el tinte rojo tiene 40 causas Inflamación del colon. 830 00:36:40,966 --> 00:36:43,335 Uf, Archer... 831 00:36:44,069 --> 00:36:46,872 Usando este anillo, me hizo darme cuenta 832 00:36:46,938 --> 00:36:50,609 que mi juventud no es una anomalía científica. 833 00:36:50,709 --> 00:36:52,344 Simplemente disfruto vivir. 834 00:36:52,411 --> 00:36:53,745 (risas) 835 00:36:53,845 --> 00:36:57,416 me rodeo con gente que me hace feliz 836 00:36:57,549 --> 00:37:00,786 y comida buena y deliciosa y colores brillantes. 837 00:37:00,886 --> 00:37:03,121 Y sombreros divertidos y, Oh, esos fabricky, 838 00:37:03,255 --> 00:37:04,856 papeles pintados tapizados 839 00:37:04,923 --> 00:37:06,091 -que ves en-- -(Rivers se aclara la garganta) 840 00:37:06,224 --> 00:37:07,693 ¿Qué? Ah, claro. Lo siento. 841 00:37:07,793 --> 00:37:08,927 Me dejé llevar. 842 00:37:09,027 --> 00:37:11,530 otra cosa Eso me mantiene joven. 843 00:37:12,298 --> 00:37:16,468 Ustedes actúan como si estuviera negando yo mismo todos estos placeres, 844 00:37:16,602 --> 00:37:21,307 pero en realidad me gusta la forma en que vivo. 845 00:37:21,440 --> 00:37:23,074 Pero Tyler no lo hizo, ¿verdad? 846 00:37:23,141 --> 00:37:27,646 Quería dormir bajo el protagoniza con la chica que amaba. 847 00:37:27,779 --> 00:37:29,815 Quería más que esto. 848 00:37:29,915 --> 00:37:33,419 Al igual que tu esposa, y tu hijo, y Sven. 849 00:37:33,519 --> 00:37:34,820 No necesito a nadie más. 850 00:37:34,953 --> 00:37:37,088 Necesitabas a Tyler, ¿verdad? 851 00:37:37,188 --> 00:37:39,291 O al menos parte de él. 852 00:37:39,391 --> 00:37:42,127 Y es por eso había que matarlo. 853 00:37:42,227 --> 00:37:45,096 era el anillo que te abandonó. 854 00:37:45,163 --> 00:37:47,666 (risas): ¿De qué estás hablando? 855 00:37:47,799 --> 00:37:50,168 Bueno, el día que Tyler murió, tu edad celular 856 00:37:50,302 --> 00:37:52,471 era el más bajo que jamás había sido. 857 00:37:53,405 --> 00:37:56,174 -22. Es impresionante. -(silbidos) 858 00:37:56,274 --> 00:37:59,177 Pero después de conseguir Banda externa de Tyler 859 00:37:59,277 --> 00:38:01,580 de su novia secreta, 860 00:38:01,680 --> 00:38:03,649 nos dimos cuenta de que ese día 861 00:38:03,749 --> 00:38:08,053 La edad celular de Tyler se disparó al 31.9. 862 00:38:08,153 --> 00:38:10,188 Cambiaste de edad. 863 00:38:10,288 --> 00:38:12,524 Porque cambiaste de anillo. 864 00:38:12,658 --> 00:38:17,028 Esa noche, Tyler fue el indicado. quien durmió profundamente, no tú. 865 00:38:17,128 --> 00:38:20,098 Llevaba tu anillo dándote una coartada. 866 00:38:20,165 --> 00:38:22,267 Mientras tanto, llevabas el anillo de Tyler, 867 00:38:22,368 --> 00:38:25,504 y fingió un episodio médico para activar la llamada al 911. 868 00:38:25,637 --> 00:38:28,840 Luego la actualización del software. te dio la ventana que necesitabas. 869 00:38:28,940 --> 00:38:32,344 En realidad no lo mataste hasta 30 minutos después, 870 00:38:32,444 --> 00:38:34,312 cuando los paramédicos estaban cerca. 871 00:38:34,380 --> 00:38:37,683 Luego cambiaste de anillo y se fue a la cama. 872 00:38:37,783 --> 00:38:40,886 El perfeccionista que hay en ti tenía que asegurarse 873 00:38:40,986 --> 00:38:43,389 que ese hígado se quedó lo más fresco posible, 874 00:38:43,522 --> 00:38:49,961 a pesar de tu largo... 875 00:38:50,028 --> 00:38:51,196 camino de entrada. 876 00:38:51,296 --> 00:38:53,699 Ustedes realmente lo son agotador. 877 00:38:53,799 --> 00:38:55,801 Tú también los estás teniendo ¿no es así? 878 00:38:55,867 --> 00:38:57,335 ¿Las pesadillas? 879 00:38:57,403 --> 00:38:59,371 Desde que te dije los demás no dormíamos bien. 880 00:38:59,471 --> 00:39:01,306 no existe tal cosa como memorias de órganos. 881 00:39:01,407 --> 00:39:04,743 Recuerdos, poder de sugestión, efectos secundarios de los medicamentos-- 882 00:39:04,843 --> 00:39:06,645 ¿Quién sabe qué los está causando? 883 00:39:06,712 --> 00:39:09,080 Pero los datos no mienten, Arquero. 884 00:39:09,180 --> 00:39:11,282 Llevabas el anillo de Tyler. antes de morir, 885 00:39:11,383 --> 00:39:12,584 y lo estaba usando de nuevo 886 00:39:12,718 --> 00:39:14,219 por el momento Llegaron los paramédicos. 887 00:39:14,319 --> 00:39:18,390 Eso significa que estabas con Tyler. el momento de su muerte. 888 00:39:18,490 --> 00:39:22,728 Lo cual es suficiente para una orden judicial. en sus registros médicos. 889 00:39:22,828 --> 00:39:25,397 entonces ya veremos cuyo hígado tienes realmente. 890 00:39:25,497 --> 00:39:28,266 * * 891 00:39:28,366 --> 00:39:32,137 Ahora no sirven flavanol. batidos en prisión, así que... 892 00:39:32,237 --> 00:39:36,141 tú también podrías Rompe el protocolo ahora. 893 00:39:36,241 --> 00:39:37,776 (gemidos) 894 00:39:50,255 --> 00:39:52,624 Oh, maldita sea. Eso es tan bueno. 895 00:39:52,758 --> 00:39:54,593 Sí. 896 00:40:00,466 --> 00:40:01,667 ¿Eres Ana? 897 00:40:02,868 --> 00:40:05,771 Lo siento mucho por ¿Qué le pasó a Tyler? 898 00:40:05,871 --> 00:40:09,641 Gracias. Por buscar la verdad. 899 00:40:09,741 --> 00:40:11,076 Y usted también, señora. 900 00:40:11,176 --> 00:40:15,981 solo espero que ponga vuestros corazones a gusto. 901 00:40:16,081 --> 00:40:17,949 ¿Quieres escucharlo? 902 00:40:19,217 --> 00:40:20,719 ¿Podría yo? 903 00:40:20,786 --> 00:40:22,988 * * 904 00:40:26,157 --> 00:40:27,459 (jadea suavemente) 905 00:40:28,960 --> 00:40:31,396 (risas): Ahí está. 906 00:40:33,164 --> 00:40:35,066 Ese es Tyler. 907 00:40:35,133 --> 00:40:37,002 (suspiros) 908 00:40:46,945 --> 00:40:49,080 (suspiros) 909 00:40:51,483 --> 00:40:53,084 Llega tarde, detective. 910 00:40:53,184 --> 00:40:54,686 Oh sí. Sí. 911 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 Sabes, yo sólo, uh, Tuve una noche libre 912 00:40:57,288 --> 00:41:00,091 -Así que pensé en hacer mella en algunos trámites. -(risas) 913 00:41:00,158 --> 00:41:02,293 Eh, ya sabes, Creo que necesito limpiarme 914 00:41:02,360 --> 00:41:04,696 -de este negocio de la longevidad. -(risas) 915 00:41:04,830 --> 00:41:08,099 Tómate unos días libres de mi vida. con un buen vaso de whisky. 916 00:41:08,166 --> 00:41:10,035 -Sí, es una gran idea. -(ambos se ríen) 917 00:41:10,168 --> 00:41:11,469 Que tenga buenas noches, Capitán. 918 00:41:11,537 --> 00:41:13,071 Tal vez, eh... 919 00:41:14,172 --> 00:41:15,306 ...puedes unirte a mí. 920 00:41:15,373 --> 00:41:17,108 Eh... (tartamudea) 921 00:41:17,208 --> 00:41:18,376 Eso sería fantástico. 922 00:41:18,476 --> 00:41:21,079 Uh, déjame sólo, uh, agarra mi abrigo. 923 00:41:22,147 --> 00:41:26,284 Probablemente no sea una buena idea, Menciónale esto a Julia. 924 00:41:26,384 --> 00:41:28,987 Oh, sí, no, no, Definitivamente no. 925 00:41:29,054 --> 00:41:30,622 Bien. 926 00:41:30,689 --> 00:41:32,023 Vamos. 927 00:41:32,157 --> 00:41:34,359 * 928 00:41:37,596 --> 00:41:39,998 ¿Teddy? Recibí tu mensaje de texto. 929 00:41:40,098 --> 00:41:41,199 Es tarde. ¿Estás bien? 930 00:41:41,299 --> 00:41:43,168 Oh, sí, lo siento. Me dejé entrar. 931 00:41:43,234 --> 00:41:45,403 Um, estaba terminando un evento de trabajo cercano 932 00:41:45,537 --> 00:41:49,107 y, um, sí, tuve una copa y media de vino, 933 00:41:49,207 --> 00:41:50,275 así que estoy siendo valiente. 934 00:41:50,375 --> 00:41:51,710 -¿Ahora? Soy un poco-- -Mamá, 935 00:41:51,843 --> 00:41:53,011 ¿Por qué no me lo dijiste? que tú y Alec tienen 936 00:41:53,078 --> 00:41:54,479 ¿De verdad has estado saliendo? 937 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 -Oh, Teddy, esto no es... -No es que realmente importe, 938 00:41:56,214 --> 00:41:59,217 pero es un poco complicado cosas para mí en mi trabajo. 939 00:41:59,350 --> 00:42:01,019 Mamá... 940 00:42:01,086 --> 00:42:02,854 Marissa llamó a mi editor, 941 00:42:02,921 --> 00:42:04,556 que es como, tan agresivo, 942 00:42:04,656 --> 00:42:07,225 y eso me hace pensar que hay un "allí" allí. 943 00:42:07,325 --> 00:42:10,596 -Teddy, ya está aquí. -No mamá, lo siento. Tengo que decir esto. 944 00:42:10,696 --> 00:42:12,097 Realmente quiero que seas feliz 945 00:42:12,230 --> 00:42:14,499 ya sea por tu cuenta o-o con alguien especial, 946 00:42:14,566 --> 00:42:17,068 pero tus instintos son solo normalmente tan agudo, 947 00:42:17,168 --> 00:42:18,770 y odiaría verte dejándolos a un lado 948 00:42:18,904 --> 00:42:21,740 solo porque este chico es encantador y te gusta su política. 949 00:42:21,873 --> 00:42:23,441 Aférrate. 950 00:42:23,541 --> 00:42:24,542 ¿Quién está aquí? 951 00:42:24,643 --> 00:42:26,077 ALEC: ¿Tienes hisopos? 952 00:42:26,177 --> 00:42:27,779 Por cierto, tu presión de agua es tan buena, 953 00:42:27,879 --> 00:42:30,782 Estoy empezando a preguntarme si viola el código de la ciudad. 954 00:42:31,950 --> 00:42:33,418 Oh. 955 00:42:36,387 --> 00:42:37,723 Hola. 956 00:42:39,024 --> 00:42:40,959 alec, ¿Recuerdas a mi hijo Teddy? 957 00:42:41,059 --> 00:42:42,193 (risas) 958 00:42:42,260 --> 00:42:45,096 * * 959 00:42:52,270 --> 00:42:55,140 Subtítulos patrocinados por CBS 960 00:42:55,240 --> 00:42:57,943 y TOYOTA. 961 00:42:58,043 --> 00:43:01,479 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org